1
00:00:01,134 --> 00:00:02,336
Précédemment
Échangé à la naissance...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,238
ENTRAÎNEUR WALSH,
Je veux vous présenter la prochaine génération.
3
00:00:04,238 --> 00:00:05,672
RENCONTREZ TRAVIS BARNES.
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,643
POURQUOI PAS?
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,151
- VOUS AVEZ UN FILS.
- OUAIS. VOLONTÉ.
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,521
- ET SA MAMAN ?
- Elle est morte quand il avait trois ans.
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
- JE SUIS DÉSOLÉ.
- ÊTES-VOUS MINGO ?
8
00:00:22,623 --> 00:00:25,225
- QUE PUIS-JE FAIRE POUR TOI ?
- VOUS POUVEZ COMMENCER PAR VOUS EXCUSER
9
00:00:25,225 --> 00:00:28,028
- POUR FAIRE exploser notre salle de bain.
- JOUEZ-VOUS POUR CELA.
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,365
Je suppose
CE QUE JE DIS, C'EST...
11
00:00:32,366 --> 00:00:36,203
LES DEUX RÉSERVOIRS ET MOI
FAIT DES ERREURS.
12
00:00:36,203 --> 00:00:41,074
Si nous voulons surmonter ça,
J'ai besoin que tu connaisses la vérité et que tu sois d'accord avec elle.
13
00:00:43,977 --> 00:00:45,979
JE SUIS SI PRÈS DE PERDRE
MON ENFANT POUR FAVORISER LES SOINS.
14
00:00:45,979 --> 00:00:48,081
- ET SI JE SUIS CENSÉ S'EN inquiéter...
- Je sais que c'est bien pire pour toi.
15
00:00:48,081 --> 00:00:50,350
QU'EST-CE QUE C'EST AVEC VOS DEUX ?
VOUS PENSEZ QUE JE DONNE LE CUL D'UN RAT
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,719
VOUS AVEZ UN ENFANT VOUS ATTEND
De retour à n'importe quelle fosse d'où vous êtes sorti ?
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
JE NE SAIS PAS.
18
00:00:55,689 --> 00:00:58,559
- Alors, qu'est-il arrivé à Tank ?
- J'AI DIT LA VÉRITÉ
19
00:00:58,559 --> 00:01:01,094
ET ILS L'ONT EXpulsÉ.
20
00:01:01,094 --> 00:01:03,130
La récompense est une salope.
21
00:01:03,130 --> 00:01:06,099
J'AI ENTENDU QU'IL DOIT DÉMÉNAGER
DE RETOUR À LA MAISON AVEC SON PÈRE POUR LE SEMESTRE.
22
00:01:06,099 --> 00:01:10,037
JE SUIS TELLEMENT PRÊT
POUR QUE TOUT CE MESSAGE SOIT FINI...
23
00:01:10,037 --> 00:01:12,172
RÉSERVOIR, SERVICE COMMUNAUTAIRE,
TOUT CELA.
24
00:01:12,172 --> 00:01:15,108
- COMBIEN DE JOURS AVEZ-VOUS ENCORE ?
- 19,
25
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
ET PUIS 97 DE PLUS DE PROBATION
26
00:01:17,144 --> 00:01:19,146
ET PUIS
JE SUIS UNE FEMME LIBRE.
27
00:01:19,146 --> 00:01:21,114
QUEL CHANCEUX ÊTES-VOUS.
28
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
MERDE. C'est ma tante.
ELLE SURVEILLE SAM.
29
00:01:23,483 --> 00:01:24,985
Hé, est-ce qu'il va bien ?
30
00:01:26,286 --> 00:01:28,989
QUOI? VOUS AVEZ DIT
Tu pourrais le surveiller jusqu'à 16h.
31
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
Non, je ne peux pas partir plus tôt.
32
00:01:31,158 --> 00:01:34,227
ALLEZ.
Ne me faites pas ça, s'il vous plaît.
33
00:01:36,730 --> 00:01:40,100
KENNISH, AU TRAVAIL
Peindre sur ce graffiti.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,301
WHITEWASH EST DANS LE VAN.
35
00:01:42,636 --> 00:01:45,639
Hé, Gordon,
PUIS-JE VOUS PARLER
36
00:01:45,639 --> 00:01:48,008
- POUR UNE SECONDE ?
- PARLEZ DE QUOI ?
37
00:01:48,008 --> 00:01:50,010
Je vais nettoyer encore plus de rats morts.
38
00:01:50,010 --> 00:01:51,678
JE VAIS SHERBER
PENDANT HUIT HEURES D'AFFAIRES.
39
00:01:51,678 --> 00:01:54,448
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS
Peignez dessus.
40
00:01:56,016 --> 00:01:58,418
- POURQUOI PAS?
- PARCE QUE C'EST DE L'ART.
41
00:01:58,418 --> 00:02:01,521
Je m'en fiche si c'est la Joconde.
42
00:02:01,521 --> 00:02:03,590
JE VOUS L'AI DIT
Peindre dessus.
43
00:02:03,590 --> 00:02:06,193
OK, POURRIEZ-VOUS
ARRÊTEZ-VOUS ET...
44
00:02:06,193 --> 00:02:08,996
ET REGARDEZ-LE
PENDANT UNE SECONDE
45
00:02:08,996 --> 00:02:11,331
ET ESSAYEZ DE LE VOIR
POUR QUOI EST-CE VRAIMENT ?
46
00:02:11,331 --> 00:02:14,334
UN ARTISTE
ESSAYER DE FAIRE DES GENS
47
00:02:14,334 --> 00:02:16,103
VOIR QUELQUE CHOSE DIFFÉREMMENT.
48
00:02:16,103 --> 00:02:18,138
FAITES-LE,
OU JE VOUS ÉCRIS.
49
00:02:19,306 --> 00:02:20,607
EN TANT QUE COMPAGNIE ARTISTE DE RUE,
50
00:02:20,607 --> 00:02:23,076
JE NE PEUX PAS, EN BONNE CONSCIENCE,
PROFILER LE TRAVAIL DE QUELQU'UN D'AUTRE.
51
00:02:24,344 --> 00:02:26,480
VOUS N'ÊTES PAS UN ARTISTE,
VOUS ÊTES UN CONDAMNÉ.
52
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
MAINTENANT, ARRIVEZ-Y,
OU JE M'ASSURERAI QU'ILS AJOUTENT
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,683
ENCORE CENT HEURES
À VOTRE PHRASE !
54
00:02:29,683 --> 00:02:32,386
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI
TU DOIS ÊTRE UN TEL crétin.
55
00:02:32,386 --> 00:02:35,088
J'AI FAIT TOUT CE QUI
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ,
56
00:02:35,088 --> 00:02:36,990
ET VOUS SORTEZ
DE VOTRE FAÇON D'ÊTRE IMPOLI.
57
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
ET D'ailleurs,
Je ne pense pas que vous ayez le pouvoir d'ajouter...
58
00:02:38,992 --> 00:02:40,527
TU VA BIEN ?
59
00:02:40,527 --> 00:02:42,429
QUOI? ÊTES-VOUS... OH !
60
00:02:42,429 --> 00:02:44,331
OH, tu es en train d'étouffer.
Tu es totalement en train de t'étouffer.
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,366
D'ACCORD. D'ACCORD.
C'EST BON.
62
00:02:46,366 --> 00:02:48,568
MA SOEUR M'A APPRIS
LA MANŒUVRE DE HEIMLICH. Juste... OK.
63
00:02:49,970 --> 00:02:52,105
D'ACCORD.
64
00:02:56,476 --> 00:02:58,979
D'ACCORD. VOUS... ça va ?
65
00:02:58,979 --> 00:03:00,213
HÉ. D'ACCORD.
66
00:03:03,984 --> 00:03:06,119
OK, tout ira bien.
67
00:03:08,188 --> 00:03:09,723
RETOURNER AU TRAVAIL!
68
00:03:11,591 --> 00:03:12,993
MAINTENANT!
69
00:03:20,267 --> 00:03:22,102
QUE SE PASSE-T-IL?
70
00:03:24,004 --> 00:03:25,172
19 JOURS DE PLUS.
71
00:03:36,016 --> 00:03:38,085
♪ J'AI UNE BEATBOX
DANS LE COEUR ♪
72
00:03:38,085 --> 00:03:40,454
♪ UN PEU DE BÉGAGEMENT
DEPUIS LE DÉBUT ♪
73
00:03:40,454 --> 00:03:43,190
♪ POUR M'ARRÊTER
Je vous supplie de... ♪
74
00:03:43,190 --> 00:03:45,992
- TRÈS MATURE.
- Je pensais juste que tu aimerais savoir
75
00:03:45,992 --> 00:03:48,228
QUE J'AI SAUVÉ LE GOLDEN GATE
D'UNE ATTAQUE ALIENNE.
76
00:03:48,228 --> 00:03:52,132
- SORTIR.
- ATTENDEZ. QUOI?
77
00:03:52,132 --> 00:03:55,502
IL A TERMINÉ LE NIVEAU 10
DU HÉROS AMÉRICAIN 7.
78
00:03:55,502 --> 00:03:57,204
- C'EST UN JEU VIDÉO.
- OH.
79
00:03:57,204 --> 00:04:00,140
M'a pris seulement trois jours consécutifs
DE L'EXCÈS DE RUSH
80
00:04:00,140 --> 00:04:02,008
ET PIZZA... LA NOURRITURE DES DIEUX.
81
00:04:02,008 --> 00:04:05,045
Eh bien, la porte dorée est
UN MIRACLE DE L'INGÉNIERIE MODERNE.
82
00:04:05,045 --> 00:04:07,147
VOUS NE POUVEZ PAS LE LAISSER DESCENDRE
SANS COMBAT.
83
00:04:07,147 --> 00:04:09,683
ENFIN UNE FEMME
QUI ME COMPREND.
84
00:04:09,683 --> 00:04:11,685
CHANCE POUR VOUS,
85
00:04:11,685 --> 00:04:14,087
LA TEMPÊTE N'A PAS ASSOCIÉ
LE POUVOIR DU DORTOIR.
86
00:04:14,087 --> 00:04:17,023
- IL Y A EU UNE TEMPÊTE ?
- EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
87
00:04:18,024 --> 00:04:19,526
OUI, IL L'EST.
88
00:04:20,660 --> 00:04:22,763
ALORS, JE PENSAIS
On devrait sortir ensemble.
89
00:04:22,763 --> 00:04:24,998
♪ ET DEPUIS QUE TU EST ARRIVÉ ♪
90
00:04:27,400 --> 00:04:30,170
♪ C'EST JUSTE UNE PETITE CHOSE
J'AIME APPELER... ♪
91
00:04:30,170 --> 00:04:32,139
OUAIS, TOTALEMENT.
92
00:04:33,073 --> 00:04:35,575
SI VOUS ÊTES LIBRE CE SOIR,
Je suis au courant pour cette fête au Campus View.
93
00:04:35,575 --> 00:04:37,110
Ça a l'air génial.
94
00:04:37,110 --> 00:04:39,079
COOL. Je t'enverrai un texto.
95
00:04:44,618 --> 00:04:47,721
CELA VA ÊTRE
UNE PERTE DE TEMPS TOTALE.
96
00:04:47,721 --> 00:04:50,257
- QUOI?
- L'ENTRAÎNEUR WALSH VEUT DÉPENSER
97
00:04:50,257 --> 00:04:52,259
UN AUTRE FILM DE PRATIQUE À REGARDER.
98
00:04:52,259 --> 00:04:55,195
CE QUE CES GARÇONS ONT BESOIN, C'EST
FONDAMENTAUX DE TERRAIN,
99
00:04:55,195 --> 00:04:57,130
PAS PLUS ASSIS SUR LEURS CULS.
100
00:04:57,130 --> 00:04:59,199
CE N'EST PAS FACILE
DU JOUEUR À L'ENTRAÎNEUR.
101
00:05:06,606 --> 00:05:08,074
Ça va ?
102
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
NON, C'EST BIEN.
ALLEZ.
103
00:05:12,412 --> 00:05:16,149
HÉ, L'AS-TU FAIT
Ces exercices de récupération que je vous ai montré ?
104
00:05:22,422 --> 00:05:23,690
HEUREUX DE POUVOIR VOUS AIDER.
105
00:05:27,394 --> 00:05:30,263
UH-HUH. Voyons
CE QUE NOUS POUVONS FAIRE ICI.
106
00:05:30,263 --> 00:05:34,201
"ANALYSER
LE MANIFESTE COMMUNISTE DE KARL MARX.
107
00:05:34,201 --> 00:05:37,537
" DANS VOTRE ESSAI, PRENEZ UNE CRITIQUE
ET POSITION BIEN INFORMÉE
108
00:05:37,537 --> 00:05:41,541
ET ARGUER UN PARTICULIER
INTERPRÉTATION DU TEXTE."
109
00:05:43,443 --> 00:05:46,079
OUAIS. J'AIMERAIS AIDER,
110
00:05:46,079 --> 00:05:50,183
MAIS LE COMMUNISME ET L'ÉCRITURE...
PAS MON...
111
00:05:50,183 --> 00:05:54,054
Ah ! MAIS CETTE BELLE DAME
EST UN GÉNIE LITTÉRAIRE.
112
00:05:55,121 --> 00:05:57,023
QUELQU'UN ESSAYE
POUR ME BEURRER.
113
00:05:57,023 --> 00:05:58,592
POURRIEZ-VOUS LIRE
114
00:05:58,592 --> 00:06:01,127
Un des papiers scolaires de Travis ?
115
00:06:01,127 --> 00:06:04,064
ET PEUT-ÊTRE LUI DONNER
UNE PARTIE DE VOTRE EXPERTISE ?
116
00:06:04,064 --> 00:06:05,765
J'en serais heureux.
117
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
Je sauve la vie de ce type.
Et il m'a écrit.
118
00:06:11,104 --> 00:06:13,373
INCROYABLE.
Vous savez, pour information,
119
00:06:13,373 --> 00:06:16,042
GORDON EST SEXISTE,
CHAPEAU DE CUL CONDECENDANT.
120
00:06:16,042 --> 00:06:17,444
CE QUI LE FAIT
D'autant plus surprenant
121
00:06:17,444 --> 00:06:19,279
QU'IL VOUS A RECOMMANDÉ D'ÊTRE
SORTIE TÔT
122
00:06:19,279 --> 00:06:21,481
- POUR UN BON COMPORTEMENT.
- IL QUOI ?
123
00:06:21,481 --> 00:06:25,051
SEMBLE QUE SAUVER SA VIE
A FAIT UN CHIFFRE SUR SA CONSCIENCE.
124
00:06:25,051 --> 00:06:27,120
- OH.
- ET BASÉ SUR MON EXPÉRIENCE
125
00:06:27,120 --> 00:06:29,456
AVEC VOUS, J'AI APPUYÉ L'IDÉE.
126
00:06:29,456 --> 00:06:33,360
ALORS, "LIBÉRÉ", QU'EST-CE QUE
Ça veut dire, exactement ?
127
00:06:33,360 --> 00:06:35,729
VOUS N'AUREZ PAS À TERMINER
VOS 19 JOURS RESTANTS.
128
00:06:35,729 --> 00:06:38,698
- OH MON DIEU.
- J'AI AUSSI RECOMMANDÉ AU JUGE
129
00:06:38,698 --> 00:06:41,234
QUE VOS JOURS RESTANTS
DE PROBATION SOIT ANNULÉE.
130
00:06:41,234 --> 00:06:45,171
Alors je suis libre ?
JE SUIS TOTALEMENT LIBRE ?
131
00:06:45,171 --> 00:06:47,107
JE PEUX VOYAGER.
JE PEUX ALLER OÙ JE VEUX ?
132
00:06:47,107 --> 00:06:49,175
- ALLEZ-Y.
- OUI!
133
00:06:49,175 --> 00:06:51,044
OH, MERCI, MERCI,
134
00:06:51,044 --> 00:06:52,646
MERCI, MERCI,
MERCI, MERCI.
135
00:06:52,646 --> 00:06:55,448
PROMETTEZ-MOI VOTRE NOM
Je ne traverserai plus jamais mon bureau.
136
00:06:55,448 --> 00:06:58,151
JAMAIS.
VOUS AVEZ MA PAROLE.
137
00:06:59,986 --> 00:07:02,422
OH, ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
138
00:07:04,190 --> 00:07:06,660
- MERCI.
- OH. OUAH. Qu'est-ce que tu as ici ?
139
00:07:06,660 --> 00:07:10,664
- MES LIVRES.
- Vous devez être l'enfant le mieux lu de ce côté du Mississippi.
140
00:07:12,232 --> 00:07:13,500
- HÉ.
- MATIN.
141
00:07:13,500 --> 00:07:15,435
- MATIN.
- C'est quoi tout ça ?
142
00:07:15,435 --> 00:07:17,170
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ?
143
00:07:17,170 --> 00:07:20,073
NON, LE TOIT FUITE
COMME UN TAMIS DEPUIS LA TEMPÊTE.
144
00:07:20,073 --> 00:07:22,075
NOUS DEVONS DÉPLACER DANS UN MOTEL
PENDANT QUE CELA EST RÉPARÉ.
145
00:07:22,075 --> 00:07:24,544
- CE QUI SUCE.
- VOLONTÉ. LANGUE.
146
00:07:24,544 --> 00:07:27,447
- Et bien, combien de temps es-tu absent ?
- LE DEVIS DIT DEUX JOURS,
147
00:07:27,447 --> 00:07:29,049
Ce qui veut probablement dire quatre.
148
00:07:30,050 --> 00:07:32,619
OÙ EST TON SAC À DOS ?
RETOURNEZ ET RÉCUPÉREZ-LE, S'IL VOUS PLAIT.
149
00:07:32,619 --> 00:07:35,689
- Tu ne peux pas ?
- NON, mec, tu le fais.
150
00:07:35,689 --> 00:07:39,759
- Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
- Nous avons été dans 19 motels depuis la maternelle.
151
00:07:39,759 --> 00:07:41,995
- 19.
- Alors ?
152
00:07:41,995 --> 00:07:45,565
- Alors ils sont dégoûtants.
- ASSEZ, ASSEZ.
153
00:07:45,565 --> 00:07:47,434
TU POURRAIS RESTER AVEC MOI.
154
00:07:50,070 --> 00:07:52,238
Daphné est absente à l'école.
155
00:07:52,238 --> 00:07:54,207
Et vous pourriez rester tous les deux
DANS SA CHAMBRE.
156
00:07:55,608 --> 00:07:57,477
- C'est mieux qu'une chambre de motel.
- OUAIS!
157
00:07:57,477 --> 00:07:59,579
NON.
NON, SÉRIEUSEMENT.
158
00:07:59,579 --> 00:08:02,415
NOUS N'ÉTONS PAS
À LA PÊCHE POUR UNE INVITATION. - Je sais que tu ne l'étais pas.
159
00:08:02,415 --> 00:08:04,517
MAIS J'aimerais aider.
160
00:08:04,517 --> 00:08:07,120
D'ailleurs, c'est juste
POUR QUELQUES NUITS.
161
00:08:07,120 --> 00:08:10,156
Allez, papa. S'IL TE PLAÎT.
162
00:08:11,624 --> 00:08:13,560
- D'ACCORD.
- SUPER.
163
00:08:20,700 --> 00:08:23,036
- HÉ.
- HÉ.
164
00:08:23,036 --> 00:08:25,305
- VOUS AVEZ UNE SEC ?
- OH OUAIS, BIEN SÛR.
165
00:08:27,007 --> 00:08:29,309
- TOUT BIEN ?
- JE LIS CE PAPIER
166
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
QUE TRAVIS A ÉCRIT
POUR L'ÉCOLE,
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,114
ET POUR ÊTRE FRANC,
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est grave.
168
00:08:34,114 --> 00:08:36,149
CE N'EST PAS RARE
POUR LES ENFANTS SOURDS.
169
00:08:36,149 --> 00:08:38,618
N'oubliez pas que l'anglais est
SA DEUXIÈME LANGUE.
170
00:08:38,618 --> 00:08:42,155
A.S.L. GRAMMAIRE
A PLUS EN COMMUN AVEC LE CHINOIS QUE L'ANGLAIS.
171
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
BIEN, COMMENT EST-CE QUE
DAPHNÉ GÉRER ?
172
00:08:44,124 --> 00:08:48,194
Parce que j'étais sur elle.
CHAQUE SOIR AVANT DE SE LIT, JE LUI FAIS LIRE 20 PAGES.
173
00:08:48,194 --> 00:08:50,463
ET PUIS, APRÈS L'ÉCOLE,
Nous allions nous asseoir tous les deux
174
00:08:50,463 --> 00:08:53,099
AVEC SES DEVOIRS
ET RÉVISEZ CHAQUE MOT.
175
00:08:53,099 --> 00:08:56,069
NOURRIR
ET RENFORT POSITIF,
176
00:08:56,069 --> 00:08:58,738
NI DONT
TRAVIS A GRANDI.
177
00:08:58,738 --> 00:09:01,975
- OUAIS.
- OH, ATTENDEZ, JE SUIS DÉSOLÉ.
178
00:09:01,975 --> 00:09:05,011
Euh, tu as besoin de quelque chose ?
179
00:09:05,011 --> 00:09:07,981
OUI, je...
180
00:09:07,981 --> 00:09:11,117
INVITÉ MON PARTENAIRE COMMERCIAL
ET SON FILS
181
00:09:11,117 --> 00:09:13,720
RESTER AVEC MOI
PENDANT QUELQUES JOURS PENDANT QUE LEUR TOITURE EST EN RÉPARATION.
182
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
- J'espère que ça va.
- OH, OUAIS, BIEN SÛR.
183
00:09:16,723 --> 00:09:19,192
C'EST AUSSI VOTRE MAISON.
184
00:09:19,192 --> 00:09:23,430
Euh, en fait, ERIC et moi
SONT EN quelque sorte IMPLIQUÉS.
185
00:09:23,430 --> 00:09:27,367
- OH?
- JE SAIS.
186
00:09:28,468 --> 00:09:30,003
BIEN POUR VOUS.
187
00:09:30,003 --> 00:09:32,672
L'INVITATION EST VENUE
Je l'avais sorti de ma bouche avant même d'y avoir pensé.
188
00:09:32,672 --> 00:09:34,641
DONC?
189
00:09:34,641 --> 00:09:36,509
EST-CE COMME
On joue à la maison ?
190
00:09:36,509 --> 00:09:39,012
Je n'y suis pas allé,
MAIS C’EST CLAIREMENT QUE VOUS L’AVEZ.
191
00:09:39,012 --> 00:09:40,180
J'y réfléchis trop.
192
00:09:41,648 --> 00:09:44,150
ET S'IL DÉTESTE LE CHEMIN
JE REGARDE LE MATIN ?
193
00:09:44,150 --> 00:09:46,052
ET SI ON CONDUIT
LES AUTRES NOIX ?
194
00:09:46,052 --> 00:09:48,121
- ET SI...
- ET SI, ET SI.
195
00:09:48,121 --> 00:09:49,522
AU MOINS VOUS LE SAVEZ.
196
00:09:50,523 --> 00:09:52,492
DROITE. DROITE.
197
00:09:52,492 --> 00:09:55,462
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
JE SUIS ENFIN LIBRE
198
00:09:55,462 --> 00:09:59,399
ALLER À L.A. ET LE TIMING
NE PEUT PAS ÊTRE PIRE.
199
00:09:59,399 --> 00:10:01,568
AVEZ-VOUS PARLÉ À EMMETT
DEPUIS QU'IL EST PARTI ?
200
00:10:01,568 --> 00:10:04,037
NON. Je lui donne de l'espace,
201
00:10:04,037 --> 00:10:06,039
ET J'espère
Il comprendra les choses,
202
00:10:06,039 --> 00:10:08,308
ET PUIS VENEZ À MOI
QUAND IL EST PRÊT.
203
00:10:08,308 --> 00:10:10,610
IL T'AIME.
IL LE FERA.
204
00:10:10,610 --> 00:10:12,512
Eh bien, en attendant,
205
00:10:12,512 --> 00:10:15,715
JE PEUX DÉCIDER
CE QUE JE VAIS FAIRE DE MA NOUVELLE LIBERTÉ.
206
00:10:15,715 --> 00:10:18,518
AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ
UNE NOUVELLE Candidature À L'ÉCOLE D'ART ?
207
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
NE PEUT PROBABLEMENT PAS DÉMARRER
JUSQU'À LA CHUTE.
208
00:10:22,255 --> 00:10:24,057
QU'EN PENSES-TU?
PREMIER RENDEZ-VOUS.
209
00:10:24,057 --> 00:10:28,428
J'Y ALLERAIS
UN PEU PLUS... VAVOOM.
210
00:10:29,996 --> 00:10:32,165
ET OBTENIR
UN TRAVAIL ?
211
00:10:32,165 --> 00:10:34,467
JE SOUHAITE JUSTE
JE POURRAIS TROUVER UN MOYEN
212
00:10:34,467 --> 00:10:36,603
POUR QUE L'ART SOIT MON MÉTIER.
213
00:10:36,603 --> 00:10:40,707
QU'EN EST-IL DE CETTE VITRINE D'ARTISTE
Tu étais debout il y a un moment ?
214
00:10:40,707 --> 00:10:43,009
CELUI QUI
J'AI ÉTÉ DISQUALIFIÉ DE
215
00:10:43,009 --> 00:10:46,679
- POUR AVOIR UN CASIER CRIMINEL ?
- OUAIS, MAIS LA FEMME A ADORÉ TON TRAVAIL.
216
00:10:46,679 --> 00:10:49,249
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A UNE AUTRE VITRINE
VOUS POUVEZ DEMANDER.
217
00:10:49,249 --> 00:10:50,517
HM-MMM.
218
00:10:51,551 --> 00:10:55,054
VOUS SAVEZ QUOI?
CE N'EST PAS UNE TERRIBLE IDÉE.
219
00:10:56,055 --> 00:10:57,557
ET CELUI-CI ?
220
00:10:57,557 --> 00:11:00,360
Mesdames et messieurs,
NOUS AVONS UN GAGNANT.
221
00:11:02,095 --> 00:11:05,098
BELLES CREURES.
222
00:11:05,098 --> 00:11:08,034
J'habite de ce côté de l'allée.
223
00:11:08,034 --> 00:11:10,303
OH, MERDE, PARCE QUE J'ÉTAIS
SUR LE POINT DE PROPOSER.
224
00:11:10,303 --> 00:11:13,673
Hé, j'ai besoin d'aide.
225
00:11:13,673 --> 00:11:16,142
JOHN KENNISH,
C'EST ÉRIC ÉVÊQUE
226
00:11:16,142 --> 00:11:19,012
- ET C'EST LA VOLONTÉ.
- Bonjour, Will, Eric.
227
00:11:19,012 --> 00:11:20,246
HÉ, MERCI POUR
LAISSEZ-NOUS RESTER ICI.
228
00:11:20,246 --> 00:11:22,115
OH, C'EST REGINA
VOUS DEVEZ REMERCIER.
229
00:11:22,115 --> 00:11:24,284
- Elle sait à quel point nous sommes reconnaissants.
- QUEL ÂGE AS-TU, WILL ?
230
00:11:24,284 --> 00:11:27,020
- NEUF.
- VOUS AVEZ NEUF. REMARQUABLE.
231
00:11:27,020 --> 00:11:29,522
CELA RESSEMBLE À
UN SAC À DOS DE NEUF ANS POUR MOI.
232
00:11:29,522 --> 00:11:31,124
Voilà.
233
00:11:31,124 --> 00:11:32,692
QUE VOTRE PORSCHE
EN BAS DU DRIVE ?
234
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
- OUI C'EST LE CAS.
- C'EST UNE BEAUTÉ.
235
00:11:35,028 --> 00:11:37,764
J'AI EU ASSEZ DE CHANCE
POUR CONDUIRE UNE CARRERA G.T. UNE FOIS.
236
00:11:37,764 --> 00:11:40,233
SANS BLAGUE? N'ONT-ILS PAS FAIT 1200 DE ÇA ?
237
00:11:40,233 --> 00:11:42,735
Oui, j'ai travaillé pour un mécanicien Porsche à San Francisco.
238
00:11:42,735 --> 00:11:44,737
UN CLIENT TECH EN AVAIT UN,
LAISSEZ-MOI FAIRE UN TOUR.
239
00:11:44,737 --> 00:11:49,075
"UNE RÉVOLUTION EST ARRIVÉE
ET UNE NOUVELLE CLASSE APPARAIT."
240
00:11:55,648 --> 00:11:56,749
DROITE.
241
00:12:03,656 --> 00:12:05,024
JE SAIS.
242
00:12:25,111 --> 00:12:28,114
A.S.L. EST, HAUTEMENT BAS,
243
00:12:28,114 --> 00:12:30,183
L'UNE DES LANGUES LES PLUS COOLS
DANS LE MONDE ENTIER,
244
00:12:30,183 --> 00:12:33,119
MAIS IL FAUT ENCORE APPRENDRE
245
00:12:33,119 --> 00:12:36,456
COMMENT LIRE ET ÉCRIRE
ANGLAIS COURANTEMENT.
246
00:12:43,296 --> 00:12:46,466
IL FAUT ÉCRIRE
LETTRES DE COUVERTURE ET CV.
247
00:12:49,135 --> 00:12:52,105
VOUS NE LE SAVEZ PAS !
VOUS DEVEZ GARDER VOS OPTIONS OUVERTES.
248
00:12:56,376 --> 00:13:00,980
À TOUT MOMENT QUE VOUS ÉCRIVEZ QUELQUE CHOSE
À UNE PERSONNE AUDITIVE--
249
00:13:00,980 --> 00:13:04,417
UN EMAIL, UN TWEET,
Je m'en fiche de ce que c'est,
250
00:13:04,417 --> 00:13:07,186
VOUS ALLEZ SONNER SANS ÉDUCATION
251
00:13:07,186 --> 00:13:10,657
SI VOUS UTILISEZ LE MAUVAIS TEMPS.
252
00:13:12,125 --> 00:13:15,094
ET VOUS NE L'ÊTES JAMAIS
JE VAIS APPRENDRE
253
00:13:15,094 --> 00:13:18,197
SI VOUS AVEZ L'ATTITUDE
QUE C'EST STUPIDE. MAINTENANT, VENEZ.
254
00:13:19,666 --> 00:13:22,101
ESSAYONS UN AUTRE PARAGRAPHE.
255
00:13:26,606 --> 00:13:30,043
D'ACCORD.
Je te verrai jeudi ?
256
00:13:36,582 --> 00:13:39,452
- OÙ EST MA CHAMBRE ?
- NOTRE CHAMBRE.
257
00:13:39,452 --> 00:13:40,987
PREMIÈRE PORTE À VOTRE DROITE.
258
00:13:42,422 --> 00:13:44,991
Eh bien, je vais vous laisser vous installer.
259
00:13:44,991 --> 00:13:46,626
- MERCI POUR VOTRE AIDE.
- BIEN SÛR.
260
00:13:46,626 --> 00:13:49,128
SI TU VEUX, JE PEUX VÉRIFIER
SUR CE LUMIÈRE MOTEUR POUR VOUS.
261
00:13:49,128 --> 00:13:51,564
- CE SERAIT SUPER. MERCI.
- D'ACCORD.
262
00:13:56,135 --> 00:13:59,172
HEIN! JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
263
00:13:59,172 --> 00:14:01,708
ÇA M'A PRIS TROIS ANS
POUR GAGNER JOHN KENNISH,
264
00:14:01,708 --> 00:14:04,210
ET VOUS ÊTES ALLÉ
DE ZÉRO À 60 EN 10 SECONDES.
265
00:14:09,482 --> 00:14:11,751
- ANGELO ?
- OUAIS.
266
00:14:12,752 --> 00:14:15,755
VOUS POUVEZ ME DEMANDER
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ DE LUI.
267
00:14:15,755 --> 00:14:19,125
JE VAIS BIEN.
C'EST DU PASSÉ.
268
00:14:19,125 --> 00:14:21,694
OK, mais pour être honnête,
269
00:14:21,694 --> 00:14:25,098
Cela ne me dérangerait pas de savoir
UN PEU PLUS SUR VOTRE FEMME.
270
00:14:25,098 --> 00:14:26,766
C'EST AUSSI DU PASSÉ.
271
00:14:28,468 --> 00:14:30,002
Je ferais mieux de vérifier Will.
272
00:14:32,271 --> 00:14:33,272
SM.
273
00:14:37,710 --> 00:14:41,214
Il a dit qu'il m'enverrait un texto.
Vous l'avez entendu dire ça, n'est-ce pas ?
274
00:14:41,214 --> 00:14:47,186
- C'est peut-être une fête tardive ?
- JE SUIS OFFICIELLEMENT DEVENUE "CETTE FILLE".
275
00:14:47,186 --> 00:14:50,356
J'ATTENDS PRÈS DE MON TÉLÉPHONE
Pour qu'un type m'envoie un texto.
276
00:14:53,459 --> 00:14:56,496
- Tu penses que je devrais lui envoyer un texto ?
- JE NE SUIS PAS UN EXPERT,
277
00:14:56,496 --> 00:14:59,532
MAIS C'EST RESPONSABLE
POUR FAIRE LE PREMIER PAS.
278
00:14:59,532 --> 00:15:02,101
SAVEZ-VOUS QUOI ?
TU AS RAISON.
279
00:15:02,101 --> 00:15:05,138
Je vais juste lui envoyer un SMS
POUR CONFIRMER NOS PLANS.
280
00:15:05,138 --> 00:15:07,974
C'EST TOTALEMENT RAISONNABLE.
281
00:15:07,974 --> 00:15:11,043
AUSSI, VOUS DEVEZ FAIRE
Une faute de frappe pour donner l'impression que vous ne vous en souciez pas.
282
00:15:11,043 --> 00:15:14,480
CERTAINEMENT PAS.
JE REFUSE DE MAL orthographier.
283
00:15:17,750 --> 00:15:19,018
HMM?
284
00:15:21,988 --> 00:15:24,323
- QUOI?
- C'EST JUSTE...
285
00:15:24,323 --> 00:15:27,293
VOUS VOULEZ PERDRE
LE POINT D'INTERROGATION,
286
00:15:27,293 --> 00:15:30,196
DONC VOUS NE SEMBLEZ PAS
TROP DÉSPERÉ.
287
00:15:33,166 --> 00:15:34,434
ICI.
288
00:15:38,471 --> 00:15:40,573
Ah ! C'EST RIDICULE !
289
00:15:40,573 --> 00:15:43,075
NOUS NE SOMMES PAS
Je suis juste assis ici.
290
00:15:43,075 --> 00:15:45,044
- ALLEZ, NOUS SORTONS.
- OÙ?
291
00:15:45,044 --> 00:15:47,980
JE NE SAIS PAS.
UN FILM ? N'IMPORTE OÙ.
292
00:15:47,980 --> 00:15:49,415
OH!
293
00:15:49,415 --> 00:15:51,083
CE N'EST PAS LUI.
294
00:15:53,553 --> 00:15:55,321
IL VIENT DE POSTER UNE PHOTO.
295
00:16:01,060 --> 00:16:03,196
Est-ce que ça veut dire... ?
296
00:16:03,196 --> 00:16:06,132
IL EST ALLÉ À LA FÊTE
SANS MOI.
297
00:16:06,132 --> 00:16:09,235
Alors, puisque j'ai fini
PAYER MA DETTE À LA SOCIÉTÉ,
298
00:16:09,235 --> 00:16:11,404
J'ESPÉRAIS
QUE VOUS POURRIEZ AVOIR
299
00:16:11,404 --> 00:16:13,206
UNE AUTRE VITRINE
JE POURRAIS DEMANDER.
300
00:16:13,206 --> 00:16:17,443
JE SUIS DÉSOLÉ. TOUS NOS
LES INSTALLATIONS SONT RÉSERVÉES AU COURS DE LA PROCHAINE ANNÉE CIVILE.
301
00:16:17,443 --> 00:16:20,513
ET UN EMPLOI ICI CHEZ
L'ALLIANCE DES ARTS DE KANSAS CITY ?
302
00:16:20,513 --> 00:16:23,249
JE POURRAIS ÊTRE
UN ASSISTANT DE QUELQU'UN
303
00:16:23,249 --> 00:16:25,585
OU UN ASSISTANT
À UN ASSISTANT. -
304
00:16:25,585 --> 00:16:27,653
NOUS POUVONS À PEINE SE PERMETTRE
LE PERSONNEL QUE NOUS AVONS DÉJÀ.
305
00:16:27,653 --> 00:16:30,756
- Je pourrais faire un stage.
- NOUS NE SOMMES PAS UNE AGENCE D'EMPLOI.
306
00:16:33,426 --> 00:16:36,295
J'AI DÛ METTRE DE L'ART
SUR LE BRÛLEUR ARRIÈRE PENDANT SI LONGTEMPS,
307
00:16:36,295 --> 00:16:39,732
ET JE VEUX JUSTE TROUVER
UNE MANIÈRE POUR QUE CELA FAIT À NOUVEAU PARTIE DE MA VIE.
308
00:16:39,732 --> 00:16:43,102
- À TEMPS PLEIN.
- MON CONSEIL ?
309
00:16:43,102 --> 00:16:47,273
ARRÊTEZ DE CHERCHER DES OPPORTUNITÉS
ET COMMENCEZ À CRÉER LE VÔTRE.
310
00:16:47,273 --> 00:16:50,510
VOUS ÊTES UN ARTISTE. CRÉER.
311
00:16:56,148 --> 00:16:58,518
D'ACCORD. BON DÉPLACEMENT.
312
00:17:00,253 --> 00:17:02,455
-OOH !
- Hé, il gèle ici.
313
00:17:02,455 --> 00:17:05,157
- NON, ça va.
- Oh, allez, il va attraper froid.
314
00:17:05,157 --> 00:17:07,093
ARRÊTEZ 30 SECONDES.
315
00:17:07,093 --> 00:17:09,028
J'AI COMPRIS CECI.
316
00:17:10,530 --> 00:17:12,598
OH! ATTENDEZ.
317
00:17:12,598 --> 00:17:14,567
NOUS POUVONS LE FAIRE. NOUS POUVONS LE FAIRE.
318
00:17:14,567 --> 00:17:17,103
LÀ! MIEUX?
319
00:17:17,103 --> 00:17:18,104
- OUAIS.
- D'ACCORD.
320
00:17:18,104 --> 00:17:20,072
- MERCI.
- Hé, qu'est-ce que vous voulez pour le dîner ?
321
00:17:20,072 --> 00:17:22,608
JE PEUX FAIRE DE LA TRUITE AUX AMANDES
OU SPAGHETTI ET BOULETTES DE VIANDE.
322
00:17:22,608 --> 00:17:25,278
- BOULETTES DE VIANDE.
- J'AI PENSÉ.
323
00:17:25,278 --> 00:17:27,146
NON, NON, ECOUTEZ,
VOUS N'AVEZ PAS À NOUS RÉPONDRE.
324
00:17:27,146 --> 00:17:28,347
- CE QUI EST LE PLUS FACILE.
- JE SUIS HEUREUX DE LE FAIRE.
325
00:17:28,347 --> 00:17:30,283
CE SERA AGRÉABLE.
NOUS DÎNERONS ENSEMBLE.
326
00:17:31,984 --> 00:17:34,420
- Très bien, entraîneur.
- VOUS TOUS.
327
00:17:38,291 --> 00:17:40,026
- D'accord, parce que... ??
-HÉ, ROUGE !
328
00:17:40,026 --> 00:17:42,094
- SALUT.
- HÉ.
329
00:17:42,094 --> 00:17:44,697
VIMLA, MINGO.
MINGO, VIMLA.
330
00:17:44,697 --> 00:17:47,967
- SALUT.
- Tu m'as manqué à la fête hier soir.
331
00:17:47,967 --> 00:17:51,537
- OUAIS?
- OUAIS, JE T'ATTENDS COMME TOUJOURS.
332
00:17:51,537 --> 00:17:55,107
J'ATTENDAIS
POUR TU M'ENVOYER UN TEXTE. - On a dit qu'on se retrouverait là-bas.
333
00:17:55,107 --> 00:17:58,110
NON, tu as dit que tu m'enverrais un texto.
Et quand tu ne l'as pas fait,
334
00:17:58,110 --> 00:18:00,146
Je t'ai envoyé un SMS,
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS RÉPONDÉ.
335
00:18:02,014 --> 00:18:05,151
HEIN. LE VOICI.
J'ai dû le rater.
336
00:18:06,652 --> 00:18:09,522
- C'EST BIEN.
- Et si on sortait ce soir ? REGARDER UN FILM ?
337
00:18:10,656 --> 00:18:12,491
VENEZ,
Dites-moi que vous avez prévu quelque chose de plus amusant.
338
00:18:16,495 --> 00:18:18,631
- QUELLE HEURE?
- Je t'enverrai un texto.
339
00:18:18,631 --> 00:18:21,033
JE PLAISANTE.
8h00, MA CHAMBRE ?
340
00:18:21,968 --> 00:18:24,270
- Je te verrai alors.
- OUI, VOUS LE FERAZ.
341
00:18:28,040 --> 00:18:32,078
IL EST CHAUD.
342
00:18:32,078 --> 00:18:35,114
JE NE SAIS PAS.
La nuit dernière était censée être notre premier rendez-vous,
343
00:18:35,114 --> 00:18:38,351
MAIS... eh bien, vous avez entendu.
Je ne comprends tout simplement pas.
344
00:18:38,351 --> 00:18:40,019
IL AGIT COMME
Il veut sortir ensemble,
345
00:18:40,019 --> 00:18:42,388
MAIS ÇA L'A PRIS
Des semaines pour m'inviter à sortir.
346
00:18:42,388 --> 00:18:44,123
Et quand il le fera enfin,
347
00:18:44,123 --> 00:18:47,226
IL PUBLIE UNE PHOTO DE LUI BLASTÉ
AVEC DEUX AUTRES FILLES.
348
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
Personne ne sort avec quelqu'un au collège.
349
00:18:49,128 --> 00:18:52,031
- CE N'EST PAS VRAI.
- DES AVENTURES D'UNE NUIT OU DES AMIS AVEC DES AVANTAGES,
350
00:18:52,031 --> 00:18:54,000
- CE SONT VOS CHOIX.
- AÏE.
351
00:18:54,000 --> 00:18:58,104
POURQUOI? EMBRASSEZ-LE.
CELA SIGNIFIE QUE LES FEMMES SONT AUSSI AUTORISÉES QUE LES HOMMES
352
00:18:58,104 --> 00:19:00,973
POUR AVOIR CE TEMPS ET CE ESPACE
POUR SE CONCENTRER SUR LEUR AVENIR
353
00:19:00,973 --> 00:19:03,042
TOUT EN TOUJOURS REMPLISSANT
NOS BESOINS SEXUELS.
354
00:19:03,042 --> 00:19:05,211
Alors toi et Josh...
355
00:19:05,211 --> 00:19:07,213
IL EST LE NUMÉRO QUATRE.
356
00:19:07,213 --> 00:19:10,049
MON POINT EST, SI VOUS L'ÊTES
ATTIRÉ PAR CE MEC,
357
00:19:10,049 --> 00:19:12,518
N'Y PENSEZ PAS TROP.
DÉTENDEZ-VOUS,
358
00:19:12,518 --> 00:19:15,121
AMUSEZ-VOUS.
C'est ce qu'il fait.
359
00:19:28,100 --> 00:19:31,070
- VOICI LE HÉROS.
- OH, ALLEZ.
360
00:19:31,070 --> 00:19:33,039
- Écoutez, ils vous ont libéré.
- ILS L'ONT FAIT.
361
00:19:33,039 --> 00:19:35,107
ALORS QUE SONT
Que fais-tu ici ?
362
00:19:35,107 --> 00:19:36,676
Je suis venu amener quelqu'un
363
00:19:36,676 --> 00:19:38,577
UN HÉROÏNE
SANDWICH À LA DINDE.
364
00:19:38,577 --> 00:19:41,280
- PAS DRÔLE.
- DÉSOLÉ.
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,183
EN FAIT, JE VOULAIS
DE VOUS RETOURNER CECI.
366
00:19:45,151 --> 00:19:46,419
MERCI.
367
00:19:47,987 --> 00:19:52,091
Et... je voulais te dire bonjour.
368
00:19:52,091 --> 00:19:55,094
- VOYEZ COMMENT VOUS ALLEZ.
- POURQUOI?
369
00:19:55,094 --> 00:19:58,631
VRAIMENT? Tu ne peux pas être contente pour moi que je sois sortie ?
370
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
FÉLICITATIONS. AVEZ UNE BELLE VIE.
371
00:20:01,634 --> 00:20:05,037
OUAH. D'ACCORD.
Hé, tu sais quoi ?
372
00:20:08,007 --> 00:20:09,608
JE PENSAIS EN FAIT
NOUS ÉTIONS AMIS,
373
00:20:09,608 --> 00:20:13,479
MAIS C'EST ASSEZ CLAIRE
Que vous ne vous souciez de personne sauf de vous-même.
374
00:20:13,479 --> 00:20:16,215
VOUS AVEZ
UNE TONNE DE NERVE.
375
00:20:16,215 --> 00:20:19,018
Tu dis que nous sommes amis,
Mais tu ne sais rien de moi.
376
00:20:19,018 --> 00:20:21,020
Tout ce que vous faites, c'est gémir et gémir
À PROPOS DE VOTRE PROPRE VIE,
377
00:20:21,020 --> 00:20:24,356
ALORS PARDONNE-MOI SI JE NE VEUX PAS
Pour jouer un rôle dans une grosse fausse fête.
378
00:20:25,424 --> 00:20:27,026
ALORS DITES-MOI.
379
00:20:30,062 --> 00:20:33,299
- TU NE VEUX PAS SAVOIR.
- OUI JE LE FAIS.
380
00:20:34,967 --> 00:20:39,705
BIEN. HIER QUAND
Ma tante ne pouvait plus regarder Sam,
381
00:20:39,705 --> 00:20:42,108
J'ai dû l'emmener travailler,
CE CONCERT DE TÉLÉMARKETING
382
00:20:42,108 --> 00:20:44,343
DANS CERTAINS MEC
SOUS-SOL DÉGOUTANT.
383
00:20:44,343 --> 00:20:47,446
Il a dit que je ne pouvais pas amener SAM.
J'ai dit que je n'avais pas le choix.
384
00:20:47,446 --> 00:20:49,181
Et donc il m'a viré.
385
00:20:49,181 --> 00:20:53,686
DONC BONNE CHANCE À MOI
J'essaie de trouver un nouvel emploi avec un casier judiciaire.
386
00:20:55,321 --> 00:20:58,023
Je peux à peine me permettre
Les factures médicales de Sam,
387
00:20:58,023 --> 00:21:00,092
OUBLIEZ MÊME DE PENSER À
TOUS LES NOUVEAUX TRAITEMENTS.
388
00:21:00,092 --> 00:21:02,728
QUI. ATTENDEZ.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC SAM ?
389
00:21:02,728 --> 00:21:05,364
UNE DE SES VALVE CARDIAQUE
EST DÉFECTUEUX.
390
00:21:07,399 --> 00:21:11,537
- JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.
- OUAIS, eh bien, maintenant c'est toi qui le fais.
391
00:21:21,347 --> 00:21:25,217
- Alors, depuis combien de temps le sais-tu ?
- DEPUIS QU'IL EST NÉ.
392
00:21:27,153 --> 00:21:31,123
MAIS COMMENT CELA...
QUE FAIT EXACTEMENT...
393
00:21:31,123 --> 00:21:34,326
Il a du mal à prospérer,
394
00:21:34,326 --> 00:21:37,630
CE QUI SIGNIFIE Essentiellement
IL EST TELLEMENT PUNY
395
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
IL NE LE FAIT MÊME PAS
INSCRIVEZ-LE SUR LES TABLEAUX DE TAILLE ET DE POIDS.
396
00:21:40,299 --> 00:21:44,470
IL NE MANGE PAS BEAUCOUP.
Il se fatigue très vite.
397
00:21:46,105 --> 00:21:49,241
TOUTES LES AUTRES MAMANS SONT
Ils se plaignent de leurs enfants.
398
00:21:49,241 --> 00:21:52,244
"Je n'arrive pas à le suivre.
IL EST DANS TOUT."
399
00:21:52,244 --> 00:21:55,080
EN attendant, je supplie SAM,
400
00:21:55,080 --> 00:21:57,516
"Allez, chérie,
ALLONS AU PARC.
401
00:21:57,516 --> 00:21:58,984
"COURONS."
402
00:22:00,052 --> 00:22:01,320
ET PUIS IL LE FAIT...
403
00:22:02,621 --> 00:22:05,191
ET JE SUIS TERRIFIÉE
Il va arrêter de respirer.
404
00:22:08,394 --> 00:22:11,463
JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE
DE S'inquiéter pour lui,
405
00:22:11,463 --> 00:22:14,166
ET PANIQUER
À PROPOS DE SON AVENIR.
406
00:22:14,166 --> 00:22:17,736
TERRIFIÉ PAR TOUTES CHOSES
Il ne pourra pas le faire.
407
00:22:20,072 --> 00:22:22,708
SÉRIEUSEMENT, CET ENFANT
EST-CE UN TEL FARDEAU...
408
00:22:25,144 --> 00:22:28,147
ET JE L'AIME TELLEMENT.
409
00:22:34,153 --> 00:22:36,255
Euh, j'ai besoin de toi
AU TRAVAIL, TESS.
410
00:22:36,255 --> 00:22:38,390
OUAIS, À VENIR.
411
00:22:42,027 --> 00:22:45,064
BIEN, QUE PEUT-ON
C'EST VOUS, n'est-ce pas ?
412
00:22:52,238 --> 00:22:55,140
ALORS, AVEZ-VOUS
UN FILM EN TÊTE ?
413
00:22:55,140 --> 00:22:56,308
JE SUIS UN GRAND FAN D'HORREUR.
414
00:22:57,309 --> 00:22:59,078
EN FAIT...
415
00:22:59,078 --> 00:23:01,547
Je pensais un peu
On en regarderait un ici à la place.
416
00:23:01,547 --> 00:23:02,982
OH.
417
00:23:04,016 --> 00:23:06,385
- BIEN SÛR.
- EXCELLENT.
418
00:23:11,023 --> 00:23:15,294
- UNE MALADIE CARDIAQUE ?
- Ouais, il prend toute une série de médicaments différents.
419
00:23:15,294 --> 00:23:17,229
ET TESS A DIT
Que s'il devient pire,
420
00:23:17,229 --> 00:23:18,998
IL VA PROBABLEMENT
Il faut subir une intervention chirurgicale.
421
00:23:18,998 --> 00:23:20,733
Y A-T-IL RIEN
POUVONS-NOUS FAIRE POUR AIDER ?
422
00:23:20,733 --> 00:23:24,103
J'AI PENSÉ ACHETER
Ses courses, mais je ne pense pas qu'elle les prendrait.
423
00:23:24,103 --> 00:23:27,573
- POUVEZ-VOUS PENSER À QUELQUE CHOSE ?
- C'est un travail tellement ingrat,
424
00:23:27,573 --> 00:23:30,109
LE JOUR,
JOURNÉE HORS PARENTATION.
425
00:23:31,110 --> 00:23:34,079
PARFOIS JUSTE LE PLUS PETIT
REMERCIEMENT D'UNE PERSONNE
426
00:23:34,079 --> 00:23:36,649
QUE VOUS FAITES DU BON TRAVAIL.
427
00:23:36,649 --> 00:23:38,651
QUE VEUX-TU DIRE?
428
00:23:38,651 --> 00:23:40,986
Je me souviens de cette fois,
429
00:23:40,986 --> 00:23:44,023
Vous étiez probablement deux,
TOBY avait trois ans,
430
00:23:44,023 --> 00:23:47,059
NOUS ÉTIONS SUR LA ROUTE
Pour rendre visite à ton père à Chicago.
431
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
ET NOUS AVONS ARRÊTÉ
À UNE ARRÊT DE REPOS,
432
00:23:49,662 --> 00:23:51,130
ET VOUS ÊTES SUR
LA TABLE À Langer.
433
00:23:51,130 --> 00:23:52,698
Et tu donnais des coups de pied
ET DES CRIS ET DES PLEURS,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,701
ET TOBY PLÉIGNAIT
À propos de la façon dont son estomac lui fait mal.
435
00:23:55,701 --> 00:23:57,736
Et je n'arrêtais pas de dire,
"Tu vas bien, tu vas bien."
436
00:23:58,971 --> 00:24:00,439
Et la deuxième fois qu'on est sortis,
437
00:24:00,439 --> 00:24:03,542
Il a vomi
PARTOUT SUR TOUT. LA PAUVRE CHOSE.
438
00:24:03,542 --> 00:24:07,513
ET J'avais l'impression
LA PIRE MAMAN DE LA PLANÈTE ENTIÈRE.
439
00:24:07,513 --> 00:24:11,050
ET CETTE FEMME
Elle passait par là et elle a dit :
440
00:24:12,084 --> 00:24:13,352
"VOUS ALLEZ BIEN."
441
00:24:14,453 --> 00:24:18,057
ET JE NE SAIS PAS,
Ce moment m'a soulevé.
442
00:24:19,658 --> 00:24:23,095
Alors, dis-lui simplement
ELLE FAIT DU BON TRAVAIL ?
443
00:24:23,095 --> 00:24:24,129
C'EST ÇA?
444
00:24:24,129 --> 00:24:25,764
Cela ne semble peut-être pas grand-chose,
445
00:24:25,764 --> 00:24:27,399
MAIS CELA SIGNIFIE BEAUCOUP.
446
00:24:33,572 --> 00:24:34,606
♪ TOUT BIEN ♪
447
00:24:34,606 --> 00:24:37,276
J'AI VOULU FAIRE CELA
Depuis que je t'ai vu couvert de boue.
448
00:24:37,276 --> 00:24:38,711
OH VRAIMENT?
449
00:24:38,711 --> 00:24:40,179
♪ C'EST DE LA CHIMIE ♪
450
00:24:40,179 --> 00:24:43,215
♪ HÉ MAINTENANT,
EST-CE QUE LE SOL A SECOUÉ ? ♪
451
00:24:43,215 --> 00:24:45,150
HM, ça te va ?
452
00:24:45,150 --> 00:24:45,985
♪ ÉLECTRICITÉ ♪
453
00:24:45,985 --> 00:24:47,052
OUAIS.
454
00:24:47,052 --> 00:24:49,254
♪ AVEZ-VOUS APPELÉ MON NOM ? ♪
455
00:24:49,254 --> 00:24:52,124
♪ BIEN, EST-CE QUE C'EST MON HEURE ? ♪
456
00:24:52,124 --> 00:24:53,325
♪ OH ! ♪
457
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
♪ MON AMOUR EST UNE BOMBE ♪
458
00:24:57,997 --> 00:25:01,033
♪NOUS MANQUONS DE TEMPS ♪
459
00:25:01,033 --> 00:25:03,736
♪ BIEN, JE TE FAIRE MIEN ♪
460
00:25:03,736 --> 00:25:05,004
♪ JE TE FAIRE MIEN ♪
461
00:25:05,004 --> 00:25:07,973
Euh, tu as quelque chose ?
462
00:25:07,973 --> 00:25:09,141
OH.
463
00:25:20,352 --> 00:25:22,221
Catherine :
JOHN, NOUS AVONS UN PROBLÈME.
464
00:25:23,322 --> 00:25:26,158
Je viens de lire la réécriture de Travis
DE SON PAPIER.
465
00:25:26,158 --> 00:25:27,493
C'EST SI MAL, hein ?
466
00:25:27,493 --> 00:25:30,029
EN VRAIMENT, C'EST VRAIMENT BON.
467
00:25:30,029 --> 00:25:32,331
ET C'EST UN PROBLEME POURQUOI ?
468
00:25:33,332 --> 00:25:34,533
C'EST TROP BON.
469
00:25:46,512 --> 00:25:47,679
QUE VEUX-TU?
470
00:25:48,680 --> 00:25:51,250
J'espère que la taille 3 ira bien.
471
00:25:51,250 --> 00:25:53,519
QUI SAVAIT
QUE LES COUCHES ONT DES TAILLES ?
472
00:25:53,519 --> 00:25:55,154
Je n'ai pas besoin de votre charité.
473
00:25:55,154 --> 00:25:57,222
CE N'EST PAS DE LA CHARITÉ.
474
00:25:57,222 --> 00:25:59,291
Euh, j'espère
C'EST PLUS COMME UN COMMERCE.
475
00:26:01,226 --> 00:26:02,461
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
476
00:26:02,461 --> 00:26:03,629
SAM AUSSI.
477
00:26:03,629 --> 00:26:06,198
Mec, emménage-toi,
POURQUOI PAS VOUS ?
478
00:26:06,198 --> 00:26:09,134
C'EST BIEN,
J'adore avoir ses affaires autour.
479
00:26:09,134 --> 00:26:11,070
- VOIR?
-EH.
480
00:26:11,070 --> 00:26:13,539
D'ailleurs, je dois admettre
Je suis moi-même un peu salaud.
481
00:26:13,539 --> 00:26:15,641
MA FILLE, DAPHNÉ,
Il l'a supporté pendant des années.
482
00:26:15,641 --> 00:26:17,743
MAIS QUAND MON AUTRE FILLE,
BAY ET MOI VIVONS ENSEMBLE
483
00:26:17,743 --> 00:26:20,479
NOUS SOMMES COMME DEUX POIS
DANS UN POD TRÈS DÉSORDANT.
484
00:26:22,014 --> 00:26:23,682
LES FILLES DE RÉGINA
ONT ÉTÉ ACCIDENTELLEMENT COMMUTÉS
485
00:26:23,682 --> 00:26:25,117
À L'HÔPITAL
QUAND ILS SONT NÉS.
486
00:26:25,117 --> 00:26:27,119
Alors... elle a deux filles.
487
00:26:27,119 --> 00:26:29,121
ET ILS ONT TOUS LES DEUX MAMANS.
488
00:26:29,121 --> 00:26:30,089
C'EST DE LA CHANCE.
489
00:26:30,089 --> 00:26:32,024
QU'EST-CE QUE?
VOUS AVEZ DEUX MAMANS ?
490
00:26:32,024 --> 00:26:33,225
JE N'EN AI PAS.
491
00:26:33,225 --> 00:26:35,027
D'ACCORD.
492
00:26:35,027 --> 00:26:36,328
Allez, c'est l'heure d'aller au lit.
493
00:26:36,328 --> 00:26:38,130
- Je ne suis pas fatigué.
- JE M'EN FICHE.
494
00:26:38,130 --> 00:26:38,764
C'est l'heure du coucher.
495
00:26:38,764 --> 00:26:40,099
Je ne vais pas me coucher.
496
00:26:40,099 --> 00:26:41,133
VOLONTÉ.
497
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
IL PEUT RESTER VEILLÉ
Encore quelques minutes, n'est-ce pas ?
498
00:26:43,135 --> 00:26:46,105
NON. NON, IL EST TARD.
499
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
MAINTENANT. DENTS BROSSÉES,
LE Pyjama est enfilé.
500
00:26:49,108 --> 00:26:50,409
J'arrive dans une seconde.
501
00:26:51,743 --> 00:26:52,744
BONNE NUIT.
502
00:26:55,547 --> 00:26:56,648
J'AI COMPRIS CECI.
503
00:26:56,648 --> 00:26:58,617
NON, je ne pars pas
CELA À VOUS.
504
00:27:07,593 --> 00:27:09,661
Je réalise que ça pourrait être dur,
505
00:27:09,661 --> 00:27:12,331
MAIS JE PENSE QUE CE SERAIT BON
POUR VOLONTÉ DE PARLER DE SA MAMAN.
506
00:27:13,332 --> 00:27:14,533
UH-HUH.
507
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Je sais que c'est ton enfant.
MAIS LES ENFANTS SONT CURIEUX DE...
508
00:27:16,368 --> 00:27:17,369
LAISSEZ-LE !
509
00:27:20,105 --> 00:27:23,041
POURQUOI NE PEUT-IL PAS PARLER
À PROPOS DE SA MÈRE ?
510
00:27:26,078 --> 00:27:27,312
PARCE QUE.
511
00:27:28,347 --> 00:27:30,282
Ma femme n'était pas une sainte, d'accord ?
512
00:27:30,282 --> 00:27:32,217
Il y a eu beaucoup de mauvais moments,
513
00:27:32,217 --> 00:27:34,319
ET JE NE PENSE PAS QUE CE SERAIT BON
Pour qu'il se souvienne d'elle.
514
00:27:34,319 --> 00:27:36,054
- MAIS...
- PAS DE MAIS.
515
00:27:37,055 --> 00:27:39,391
ON NE PARLE PAS D'ELLE
ET C'EST FINAL.
516
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
DÉSOLÉ.
517
00:27:44,596 --> 00:27:46,031
LA JOURNÉE A ÉTÉ LONGUE.
518
00:27:46,031 --> 00:27:47,266
Je vais aller au sac.
519
00:27:50,569 --> 00:27:52,137
BONNE NUIT.
520
00:28:03,715 --> 00:28:06,051
DONC...
521
00:28:06,051 --> 00:28:08,754
JE VAIS
Allez-y, je crois.
522
00:28:08,754 --> 00:28:11,590
MM, SI TU VEUX,
OU TU POURRAIS RESTER.
523
00:28:11,590 --> 00:28:14,059
OH D'ACCORD.
524
00:28:27,139 --> 00:28:28,106
HEIN.
525
00:28:31,743 --> 00:28:33,145
C'est bizarre.
526
00:28:33,145 --> 00:28:34,413
- Euh...
- QUOI ?
527
00:28:35,414 --> 00:28:37,015
Euh...
528
00:28:37,015 --> 00:28:40,552
LE, euh...
PRÉSERVATIF...
529
00:28:41,687 --> 00:28:43,121
N'EST PAS ICI.
530
00:28:44,089 --> 00:28:45,057
OH.
531
00:28:45,057 --> 00:28:46,325
- Euh...
- OUAIS.
532
00:28:47,359 --> 00:28:48,727
JE NE LE VOIS PAS.
533
00:28:49,728 --> 00:28:50,762
Euh...
534
00:28:51,763 --> 00:28:53,065
ÇA DOIT ÊTRE QUELQUE PART.
535
00:28:53,999 --> 00:28:55,000
À MOINS QUE...
536
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
VOUS NE PENSEZ PAS...
537
00:28:57,703 --> 00:29:00,072
Eh bien, je veux dire, c'est quelque part.
538
00:29:01,974 --> 00:29:02,975
OH, DIEU.
539
00:29:05,410 --> 00:29:06,979
MERCI.
540
00:29:12,317 --> 00:29:14,052
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP LONG.
541
00:29:14,052 --> 00:29:16,221
C'EST COOL.
Je n'ai aucun endroit où être.
542
00:29:19,391 --> 00:29:21,093
OH, MON DIEU DOUX.
543
00:29:21,994 --> 00:29:23,362
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
- LUI, euh...
544
00:29:24,696 --> 00:29:26,198
QUOI ?
545
00:29:26,198 --> 00:29:28,267
SANG.
JE NE FAIS PAS DE SANG.
546
00:29:29,968 --> 00:29:31,303
MINGO.
547
00:29:31,303 --> 00:29:33,672
Je me suis évanoui pendant ASPHALTE ROUGE
En dixième année, d'accord ?
548
00:29:33,672 --> 00:29:36,074
LE FILM DRIVER'S ED ?
549
00:29:36,074 --> 00:29:37,709
Je ne fais pas de shots,
OU DES AIGUILLES, OU...
550
00:29:37,709 --> 00:29:39,278
Je veux dire, je vois
MON PROPRE SANG, C'EST FINI.
551
00:29:39,278 --> 00:29:40,979
OH NON.
552
00:29:40,979 --> 00:29:43,181
Je me suis évanoui
BEAUCOUP, BEAUCOUP DE FOIS.
553
00:29:43,181 --> 00:29:45,617
C'EST RIDICULE.
C'EST LE CORPS HUMAIN.
554
00:29:45,617 --> 00:29:47,252
Je suis une mauviette,
QUE VEUX-TU DE MOI ?
555
00:29:48,754 --> 00:29:50,989
Il est parti, vous êtes en sécurité.
556
00:29:52,357 --> 00:29:55,127
OUF.
557
00:29:55,127 --> 00:29:56,194
OH.
558
00:29:57,195 --> 00:29:59,064
- HEIN.
- QUOI DE NEUF?
559
00:29:59,064 --> 00:30:00,198
Je n'arrive pas à paraître
POUR TROUVER MES CLÉS.
560
00:30:00,198 --> 00:30:01,600
DES IDÉES OÙ ILS POURRAIENT ÊTRE ?
561
00:30:03,035 --> 00:30:04,536
CE N'EST PAS DRÔLE.
562
00:30:04,536 --> 00:30:06,705
OH, ALLEZ.
C'EST Plutôt DRÔLE.
563
00:30:06,705 --> 00:30:08,106
C'EST DRÔLE.
564
00:30:09,608 --> 00:30:11,710
A quelque chose comme ça
VOUS EST-IL ARRIVÉ AVANT ?
565
00:30:11,710 --> 00:30:13,412
NON. QU'EN PENSEZ-VOUS,
566
00:30:13,412 --> 00:30:15,714
CE GENRE DE CHOSE
Ça m'arrive tout le temps ?
567
00:30:15,714 --> 00:30:18,016
À DES GARÇONS COMME VOUS, PEUT-ÊTRE.
568
00:30:18,016 --> 00:30:20,052
DES GARS COMME MOI ?
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
569
00:30:20,052 --> 00:30:21,386
DES SALOPES D'HOMME ?
570
00:30:22,587 --> 00:30:24,723
Je vous ferai savoir,
571
00:30:24,723 --> 00:30:28,060
QUE J'AI EU UNE PETITE AMIE
AU SECONDAIRE PENDANT TROIS ANS ET DEMI.
572
00:30:28,060 --> 00:30:29,227
SÉRIEUSEMENT?
573
00:30:29,227 --> 00:30:30,562
QUE EST-IL ARRIVÉ À LUI ?
574
00:30:30,562 --> 00:30:32,264
Nous avons suivi nos chemins séparés.
575
00:30:32,264 --> 00:30:33,398
POURQUOI?
576
00:30:33,398 --> 00:30:35,534
Ce n'était tout simplement pas censé l'être.
577
00:30:35,534 --> 00:30:36,668
JE SUIS DÉSOLÉ.
578
00:30:36,668 --> 00:30:38,003
HMM.
579
00:30:39,271 --> 00:30:42,974
J'ESSAYE D'IMAGER
VOUS ÊTES CE GARS MAL D'AMOUR...
580
00:30:42,974 --> 00:30:44,076
C'EST DUR.
581
00:30:44,076 --> 00:30:47,079
J'étais un sérieux désastre
PENDANT NEUF MOIS.
582
00:30:47,079 --> 00:30:49,614
Je pleurais dans mon oreiller.
C'ÉTAIT PATHÉTIQUE.
583
00:30:49,614 --> 00:30:51,016
MM.
584
00:30:51,016 --> 00:30:54,453
TERRIFIÉ PAR LE SANG, LES AIGUILLES,
ET SUJET AUX PLEURS HYSTÉRIQUES.
585
00:30:54,453 --> 00:30:55,654
ENCORE ALLUMÉ ?
586
00:30:55,654 --> 00:30:56,722
OUI.
587
00:30:56,722 --> 00:30:58,023
Parce qu'il y a tellement plus.
588
00:31:00,125 --> 00:31:01,526
DAPHNÉ ? -
589
00:31:01,526 --> 00:31:02,561
OH.
590
00:31:02,561 --> 00:31:04,029
DAPHNÉ ?
591
00:31:04,029 --> 00:31:05,464
SUIS-MOI.
592
00:31:07,399 --> 00:31:08,700
SOUHAITE-MOI CHANCE.
593
00:31:08,700 --> 00:31:10,635
J'espère que tout se passera bien.
594
00:31:12,104 --> 00:31:13,105
ARRÊTEZ-LE.
595
00:31:14,172 --> 00:31:17,676
♪ LES PLANS POURRAIENT SE PLIER
ET LES LIGNES PEUVENT CHANGER ♪
596
00:31:17,676 --> 00:31:20,979
♪ SAUVEZ AU REVOIR
POUR UN JOUR DIFFÉRENT ♪
597
00:31:20,979 --> 00:31:24,182
♪ ET RESTER ♪
598
00:31:24,182 --> 00:31:28,987
♪ J'AI LE SENTIMENT ♪
599
00:31:28,987 --> 00:31:33,358
♪ TU AUSSI UN SENTIMENT ♪
600
00:31:33,358 --> 00:31:36,495
♪ ET BÉBÉ, SI TU LE FAIS ♪
601
00:31:36,495 --> 00:31:41,166
♪ ALORS RESTEZ
UN PEU PLUS LONG ♪
602
00:31:41,166 --> 00:31:46,304
DITES LES MOTS QUE JE VEUX ENTENDRE ♪
603
00:31:46,304 --> 00:31:50,142
♪ MAINTENANT, BÉBÉ CHUTE À MON OREILLE ♪
604
00:31:50,142 --> 00:31:53,612
♪ QUE VOUS RESTEREZ ♪
605
00:31:53,612 --> 00:31:55,147
CECI.
606
00:31:56,148 --> 00:31:57,549
AVEZ-VOUS ÉCRIT CECI ?
607
00:31:59,217 --> 00:32:01,019
Hé, réponds-moi.
608
00:32:03,722 --> 00:32:05,090
Je...
609
00:32:05,090 --> 00:32:06,124
TRAVIS.
610
00:32:06,124 --> 00:32:07,125
TRICHERIE?
611
00:32:09,027 --> 00:32:10,061
NON.
612
00:32:10,061 --> 00:32:12,497
DÉSOLÉ N'EST PAS ASSEZ BON.
613
00:32:12,497 --> 00:32:15,500
D'ACCORD? RÉALISEZ-VOUS
Si vous l'aviez remis,
614
00:32:15,500 --> 00:32:16,568
Ils auraient pu vous expulser.
615
00:32:18,003 --> 00:32:19,037
OUAIS, MAIS QUOI...
616
00:32:19,037 --> 00:32:20,472
LES GARS, J'AI BESOIN
UNE MINUTE ICI, S'IL VOUS PLAIT.
617
00:32:20,472 --> 00:32:21,473
MERCI.
618
00:32:24,042 --> 00:32:25,277
HÉ, HÉ.
619
00:32:25,277 --> 00:32:28,447
QUELLE EXCUSE POSSIBLE
POURRIEZ-VOUS AVOIR POUR TRICHE ?
620
00:32:38,623 --> 00:32:41,693
QUI DIT QUE JE NE VAIS PAS
VOUS virer de l'équipe maintenant ?
621
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
LA TRICERIE N'EST JAMAIS UNE OPTION.
622
00:32:57,342 --> 00:32:58,343
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?
623
00:33:01,179 --> 00:33:05,083
VOUS DEVEZ OBTENIR VOS PRIORITÉS
HAUTEMENT, MON AMI.
624
00:33:05,083 --> 00:33:07,385
D'ACCORD? L’ÉDUCATION AVANT TOUT.
625
00:33:07,385 --> 00:33:08,720
PUIS LE BASEBALL.
626
00:33:08,720 --> 00:33:09,721
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
627
00:33:13,358 --> 00:33:15,360
Je t'ai regardé, comme ça
VOUS VOUS POUSSEZ
628
00:33:15,360 --> 00:33:17,295
SUR LE TERRAIN DE BASEBALL.
629
00:33:17,295 --> 00:33:21,333
VOUS DEVEZ APPORTER
CE MÊME MOTIF ET DÉTERMINATION
630
00:33:21,333 --> 00:33:23,168
À VOTRE TRAVAIL SCOLAIRE. D'ACCORD?
631
00:33:23,168 --> 00:33:26,538
VOUS DEVEZ OBTENIR VOS CULS
DANS UNE CHAISE ET AU TRAVAIL, MON AMI.
632
00:33:30,442 --> 00:33:32,110
HÉ.
633
00:33:32,110 --> 00:33:34,346
CONCENTREZ-VOUS JUSTE SUR LES PROGRÈS.
634
00:33:34,346 --> 00:33:36,147
PAS LA PERFECTION.
635
00:33:47,392 --> 00:33:51,196
QUE FAIT L'ENTRAÎNEUR WALSH
AVEZ-VOUS À VOIR AVEC CELA ?
636
00:33:56,501 --> 00:33:58,136
L'ENTRAÎNEUR WALSH ?
637
00:34:06,311 --> 00:34:07,379
SALUT.
638
00:34:07,379 --> 00:34:09,247
Vasquez, quoi de neuf ?
639
00:34:09,247 --> 00:34:11,049
QUE SE PASSE-T-IL ?
640
00:34:11,049 --> 00:34:12,984
JE REVIENS JUSTE
DE LA BIBLIOTHÈQUE.
641
00:34:12,984 --> 00:34:14,753
COOL. NOUS SOMMES JUSTE
DIRECTION POUR LE DÉJEUNER.
642
00:34:14,753 --> 00:34:17,022
OH, BIEN. C'EST
MON PROCHAIN ARRÊT AUSSI.
643
00:34:17,022 --> 00:34:17,756
JE MEURS DE FAIM.
644
00:34:17,756 --> 00:34:20,091
J'espère que c'est comestible, n'est-ce pas ?
645
00:34:22,694 --> 00:34:23,695
OUAIS.
646
00:34:27,132 --> 00:34:28,733
D'ACCORD. Je vous rattraperai plus tard.
647
00:34:28,733 --> 00:34:30,302
D'ACCORD.
648
00:34:30,302 --> 00:34:31,336
OH, euh...
649
00:34:31,336 --> 00:34:34,272
JE VAIS ALLER REGARDER LE JEU
CE SOIR CHEZ STU APRÈS LE DÎNER.
650
00:34:34,272 --> 00:34:36,241
Tu veux venir plus tard ?
651
00:34:36,241 --> 00:34:37,342
APRÈS LE JEU ?
652
00:34:38,376 --> 00:34:40,712
Euh, ouais. BIEN SÛR.
653
00:34:40,712 --> 00:34:42,147
COOL.
654
00:34:42,147 --> 00:34:43,281
À VOIR.
655
00:34:45,083 --> 00:34:47,052
Voix de Daphné :
IL AGIT TELLEMENT TELLEMENT BIZARRE.
656
00:34:47,052 --> 00:34:49,120
Quand je l'ai rencontré,
657
00:34:49,120 --> 00:34:52,190
IL A AGIT COMME
Nous nous connaissions à peine.
658
00:34:52,190 --> 00:34:54,492
ET IL NE L'A MÊME PAS FAIT
PRÉSENTEZ-MOI À SES AMIS.
659
00:34:54,492 --> 00:34:56,294
TELLEMENT ENNUYANT.
660
00:34:56,294 --> 00:34:57,729
CELA M'ENNUERAIT.
661
00:34:59,030 --> 00:35:00,131
LE CHOSE, C'EST
662
00:35:00,131 --> 00:35:04,369
Je pense qu'il m'aime bien,
Mais il a juste peur d'être à nouveau blessé.
663
00:35:04,369 --> 00:35:08,540
Je suppose qu'il avait
Une très mauvaise rupture avec sa petite amie du lycée.
664
00:35:08,540 --> 00:35:11,343
IL A DIT QU'IL ÉTAIT NAUFRÉ
PENDANT DES MOIS.
665
00:35:11,343 --> 00:35:13,678
S'IL VOUS A DIT TOUT CELA,
Il a l'air assez ouvert.
666
00:35:14,746 --> 00:35:16,982
Il l'était quand nous étions seuls.
667
00:35:18,650 --> 00:35:21,519
UGH, j'aimerais juste savoir
CE QUE IL VOULAIT.
668
00:35:24,089 --> 00:35:26,091
JE PENSE QUE C'EST
LA MAUVAISE QUESTION.
669
00:35:26,091 --> 00:35:28,059
QUE VEUX-TU DIRE?
670
00:35:28,059 --> 00:35:30,629
Je pense que tu devrais demander
QUE VOULEZ-VOUS ?
671
00:35:43,008 --> 00:35:44,142
SALUT.
672
00:35:50,248 --> 00:35:52,183
MOI AUSSI.
673
00:35:52,183 --> 00:35:56,121
J'étais prêt à vous donner un tuteur
PENDANT AUSSI DONT VOUS AVEZ BESOIN
674
00:35:56,121 --> 00:35:57,122
POUR L'OBTENIR.
675
00:35:57,122 --> 00:35:59,591
ET TU ALLAIS L'OBTENIR.
676
00:35:59,591 --> 00:36:02,027
VOUS ALLEZ L'OBTENIR.
677
00:36:02,027 --> 00:36:03,495
FUTUR.
678
00:36:20,478 --> 00:36:22,247
MAIS VOUS LE FAITES.
679
00:36:22,247 --> 00:36:24,683
VOUS AVEZ BEAUCOUP À DIRE.
680
00:36:25,984 --> 00:36:29,054
VOUS ÊTES UN JOUEUR DE BASEBALL SOURD
681
00:36:29,054 --> 00:36:30,722
DANS VOTRE PREMIÈRE ANNÉE
DU COLLÈGE.
682
00:36:31,723 --> 00:36:34,659
PERSONNE N'A
VOTRE EXPÉRIENCE DE VIE.
683
00:36:34,659 --> 00:36:38,129
ET QUAND TU APPRENDS
COMMENT S'EXPRIMER,
684
00:36:38,129 --> 00:36:40,231
Ça va être beaucoup plus facile.
685
00:36:40,231 --> 00:36:42,100
Je le promets.
686
00:36:48,339 --> 00:36:49,441
D'ACCORD?
687
00:37:02,353 --> 00:37:04,522
PUIS-JE VOUS PARLER ?
688
00:37:04,522 --> 00:37:06,991
Je viens juste de finir
QUELQUES CHOSES.
689
00:37:08,993 --> 00:37:10,295
NOUS DEVONS PARLER.
690
00:37:10,295 --> 00:37:11,496
MAINTENANT.
691
00:37:13,364 --> 00:37:15,133
D'ACCORD.
692
00:37:16,134 --> 00:37:17,135
QUOI DE NEUF?
693
00:37:17,135 --> 00:37:18,269
CE QUI SE PASSE, C'EST...
694
00:37:19,270 --> 00:37:20,739
JE NE FAIS PAS DE SECRETS.
695
00:37:20,739 --> 00:37:22,974
J'en ai gardé un pendant 13 ans.
696
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
ÇA M'A MANGÉ.
697
00:37:24,676 --> 00:37:27,078
Et quand il est finalement sorti,
698
00:37:27,078 --> 00:37:28,546
Cela a presque détruit ma famille.
699
00:37:28,546 --> 00:37:30,048
D'ACCORD.
BIEN, ATTENDEZ-VOUS.
700
00:37:31,249 --> 00:37:33,985
NOUS venons de nous rencontrer. IL Y A ENCORE BEAUCOUP
NOUS NE SE CONNAISSONS PAS.
701
00:37:33,985 --> 00:37:36,621
JE SAIS QUE.
702
00:37:36,621 --> 00:37:40,191
MAIS SI TU ME DITES
Que tu ne me diras jamais ce qui est arrivé à ta femme,
703
00:37:40,191 --> 00:37:44,395
SI C'EST QUELQUE CHOSE
Que tu vas garder pour toi pour toujours,
704
00:37:44,395 --> 00:37:45,764
C'est une rupture pour moi.
705
00:37:54,272 --> 00:37:55,707
J'y arriverai.
706
00:37:59,544 --> 00:38:01,112
Je ne suis pas prêt pour le moment.
707
00:38:02,614 --> 00:38:04,182
MAIS J'Y ARRIVERAI.
708
00:38:05,750 --> 00:38:06,985
D'ACCORD.
709
00:38:08,319 --> 00:38:09,587
Je peux prendre ça.
710
00:38:19,164 --> 00:38:20,165
ROUGE.
711
00:38:21,166 --> 00:38:22,167
ENTREZ.
712
00:38:29,574 --> 00:38:30,975
QUE SE PASSE-T-IL?
713
00:38:30,975 --> 00:38:32,043
QUE VEUX-TU DIRE?
714
00:38:32,043 --> 00:38:34,045
J'AI PENSÉ
On s'est bien amusé hier soir.
715
00:38:34,045 --> 00:38:35,647
OUAIS, NOUS L'avons fait.
716
00:38:35,647 --> 00:38:37,715
ET PUIS JE VOUS RENCONTRE
AVEC VOS AMIS,
717
00:38:37,715 --> 00:38:39,117
Et tu m'as complètement fait exploser.
718
00:38:39,117 --> 00:38:42,320
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
Je t'ai invité à venir plus tard.
719
00:38:42,320 --> 00:38:44,556
VOUS M'AVEZ INVITÉ
POUR UN APPEL DE BUTIN.
720
00:38:44,556 --> 00:38:46,024
EST-CE MAUVAIS ?
721
00:38:47,091 --> 00:38:48,259
NON, C'EST JUSTE...
722
00:38:50,128 --> 00:38:52,130
Je veux plus que ça.
723
00:38:52,130 --> 00:38:54,732
J'ai aimé sortir
AU CENTRE DE SANTÉ.
724
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
TU SAIS, s'amuser
725
00:38:57,168 --> 00:38:59,270
PLUS DE CONVERSATIONS
À L'EXTÉRIEUR DE LA CHAMBRE.
726
00:38:59,270 --> 00:39:01,372
OUAIS, JE SAIS.
727
00:39:01,372 --> 00:39:03,208
C'EST CE QU'IL APPELLE UNE RELATION.
728
00:39:03,208 --> 00:39:05,076
DANS LEQUEL J'ÉTAIS JUSTE
PENDANT TROIS ANS.
729
00:39:05,076 --> 00:39:06,277
CE QUE VOUS SAVEZ.
730
00:39:06,277 --> 00:39:08,646
ET CELA SIGNIFIE
VOUS NE POUVEZ PLUS JAMAIS ÊTRE DANS UN ?
731
00:39:08,646 --> 00:39:11,015
CELA VEUT QUE JE NE VEUX PAS
À FAIRE MAINTENANT.
732
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
Écoute, si je m'implique,
JE RESTE IMPLIQUÉ.
733
00:39:13,351 --> 00:39:14,552
Je veux juste m'amuser,
734
00:39:14,552 --> 00:39:17,021
ET JE NE PENSE PAS QU'IL Y A
Il n'y a rien de mal à ça.
735
00:39:17,021 --> 00:39:18,089
TU AS RAISON.
736
00:39:19,591 --> 00:39:20,625
ALORS...
737
00:39:20,625 --> 00:39:23,428
J'espère que tu es debout
POUR QUELQUES RONDES DE HÉROS AMÉRICAINS,
738
00:39:23,428 --> 00:39:25,430
UNE LIVRAISON D'AUBERGINE
SOUS-MARINS AU PARMESAN,
739
00:39:25,430 --> 00:39:27,398
ET UN PEU PLUS
TRAÎNER.
740
00:39:31,035 --> 00:39:33,104
Je ne le suis pas, en fait.
741
00:39:34,105 --> 00:39:35,073
OH.
742
00:39:37,075 --> 00:39:39,010
Je suppose que nous voulons juste
DIFFÉRENTES CHOSES.
743
00:39:42,981 --> 00:39:44,515
C'EST TOTALEMENT BIEN.
744
00:39:44,515 --> 00:39:46,084
Je te verrai dans les environs.
745
00:40:00,698 --> 00:40:02,000
HÉ.
746
00:40:02,000 --> 00:40:04,569
Comment ça s'est passé avec Coach Walsh ?
747
00:40:05,570 --> 00:40:08,139
Eh bien, je lui ai dit qu'il pouvait soit
DEVENIR LE DOYEN,
748
00:40:08,139 --> 00:40:10,174
OU JE FAIS LES HONNEURS.
749
00:40:10,174 --> 00:40:11,409
C'est ce qu'il a fait.
750
00:40:13,278 --> 00:40:15,446
ET IL N'EST PLUS L'ENTRAÎNEUR.
751
00:40:15,446 --> 00:40:16,748
OUAH.
752
00:40:16,748 --> 00:40:18,349
QUI VA LE REMPLACER ?
753
00:40:20,418 --> 00:40:23,054
ON M'A DEMANDÉ
POUR ÊTRE L'ENTRAÎNEUR-CHEF PAR INTÉRIM.
754
00:40:24,222 --> 00:40:25,990
OH, FÉLICITATIONS.
755
00:40:25,990 --> 00:40:27,025
MERCI.
756
00:40:27,025 --> 00:40:28,593
MAINTENANT VOUS POUVEZ
FAITES LES CHOSES À VOTRE MANIÈRE.
757
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
OUAIS.
758
00:40:31,095 --> 00:40:32,764
JE CROIS QUE OUI.
759
00:40:41,072 --> 00:40:42,106
HÉ.
760
00:40:42,106 --> 00:40:43,541
Bonjour, Sam.
761
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
Très bien, qu'est-ce que
TU VEUX ME MONTRER ?
762
00:40:54,986 --> 00:40:56,254
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
763
00:40:58,022 --> 00:41:00,325
L'AUTRE JOUR
TU M'AS TRAITÉ UN HÉROS.
764
00:41:00,325 --> 00:41:03,061
MAIS, euh...
Je n'ai rien contre toi.
765
00:41:05,330 --> 00:41:07,065
DANS MON LIVRE,
VOUS ÊTES UN HÉROS AU QUOTIDIEN.
766
00:41:09,434 --> 00:41:12,070
REGARDEZ, C'EST BIEN ET TOUT
Mais personne ne voudra regarder ça.
767
00:41:12,070 --> 00:41:15,039
DITES ÇA À
L'ALLIANCE DES ARTS DE KANSAS CITY.
768
00:41:15,039 --> 00:41:18,142
ILS VIENNENT D'APPROUVER
Six autres bancs à East Riverside,
769
00:41:18,142 --> 00:41:20,111
CHACUN AVEC UN DIFFÉRENT
HÉROS DU QUOTIDIEN.
770
00:41:20,111 --> 00:41:21,145
SÉRIEUSEMENT?
771
00:41:21,145 --> 00:41:22,213
OUAIS.
772
00:41:22,213 --> 00:41:24,048
ILS VOUS PAYENT ?
773
00:41:24,048 --> 00:41:28,586
Euh, non. MAIS,
Ils couvrent les fournitures et me donnent accès.
774
00:41:28,586 --> 00:41:31,055
On dirait que tu es de retour
FAIRE DU SERVICE COMMUNAUTAIRE.
775
00:41:31,055 --> 00:41:32,757
JE CROIS QUE OUI.
776
00:41:32,757 --> 00:41:35,093
J'AI MIS CINQ COUCHES
DE VERNIS SUR ELLE
777
00:41:35,093 --> 00:41:37,061
Donc, si quelqu'un essaye de le marquer,
778
00:41:37,061 --> 00:41:38,463
IL DOIT ÊTRE LAVÉ PAR PUISSANCE.
779
00:41:38,463 --> 00:41:39,731
PLUS DE BLANCHIMENT.
780
00:41:39,731 --> 00:41:41,532
Gordon va détester ça.
781
00:41:41,532 --> 00:41:43,401
OUAIS, JE SAIS.
782
00:41:43,401 --> 00:41:46,404
TOI ET MOI LE TENIRONS HAUT ♪
783
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
Hé, mon pote, regarde.
QUI C'EST?
784
00:41:49,240 --> 00:41:50,675
EST-CE QUE TU?
785
00:41:51,743 --> 00:41:53,411
C'EST NOUS.
786
00:41:55,346 --> 00:41:57,215
N'EST-CE PAS SI COOL ?
787
00:41:57,215 --> 00:42:01,652
♪ OUI, BRILLANT
COMME UNE LUMIÈRE ♪
788
00:42:01,652 --> 00:42:04,222
♪ COMME UNE LUMIÈRE ♪
789
00:42:05,289 --> 00:42:08,192
♪ BRILLANT
COMME UNE LUMIÈRE ♪
790
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
♪ COMME UNE LUMIÈRE ♪